1. Every time a packet left her hands, the hateful yellow face of the officer who had taken her son away flared up in her mind. 每当一小捆传单从她手中发出去时,她的脑海中就会闪现出那个把她儿子带走的军官那张可恶的黄色的脸。
2. Books were to him tools for his mind, not luxuries. 书对他来说是他大脑的工具,而不是奢侈品。
3. But some parents already produce second children with nonfatal transplants in mind, and many experts do not oppose this. 但有些父母已经生了第二个小孩,目的是进行一些非致命器官的移植, 对此许多专家也不反对。
4. But as a woman's power is still strongly perceived to be tied up with the ability to bear children, ageing demonstrates to the world her decline, her uselessness for her primary function. 但由于女性的本领仍在很大程度上被看作与生育能力密切相关,年龄增长向世人显示的是她的衰老,就她的首要作用而言她已无用了。
5. Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go. 烦恼是感情的一阵发作;脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。
6. Wisdom in the mind is better than money in the hand. 胸中有知识,胜于手中有金钱。
7. When my old friend Brian urged me to accept a cigarette, it was more than I could bear. 当我的老朋友布赖恩极力劝我接受一枝香烟时,我再也忍不住了。
8. When the bear was gone, and all was safe, the man in the tree came down. 熊走了,一切都平安无事了。树上的人爬了下来,
9. With a smile, he asked his friend, "What did the bear tell you when he put his nose so close to your ears?" 他笑嘻嘻地问他朋友:“熊把鼻子凑到你耳朵旁,跟你说了些什么?”
10. While clothing serves a purely practical function, how you dress also communicates many things about your social status, state of mind and even your aspirations and dreams. 尽管衣服纯粹服务于一种实用目的,但你的着装方式也会传递很多东西,如你的社会地位、思想状况,甚至你的渴望和梦想。